Evan está de pijama, fralda limpa
e precisamos de um pouco de cocô.
Então ele não tem motivo para não dormir a noite toda.
Oh, Graças a Deus. Estou tão cansada e tenho tanto trabalho para fazer amanhã.
Talvez devêssemos pensar seriamente em fazer mais alguma coisa.
Querido, me desculpe, mas a imprensa está esperando que eu anuncie minha candidatura
nos degraus da prefeitura semana que vem.
Já disse o quanto amo seus lábios?
Você e 77% da Califórnia.
- Sério? - Sim.
Minha pesquisa de opinião saiu
e todos concordam que meus lábios são meu maior trunfo.
Todos amam minha boca.
Claro. E o que eles acham deste ponto?
Bem, qual ponto?
Este.
Não creio que fizeram uma pesquisa sobre esse ponto.
Se fizeram, aposto que venceu de lavada.
Ignore isso.
Não posso.
É a Buffy. Essa mulher me liga o dia inteiro.
Você não pode contratá-la para ser sua gerente de campanha.
Querido, tenho pelo menos que ter um encontro com ela.
Quero dizer, ela é minha amiga.
Não importa. Apenas diga a ela que não vai conseguir o emprego.
Preciso que esse telefone pare de tocar.
Ela é a melhor estrategista política que há.
- Não, você é a melhor. - Bem, sim, mas não posso me contratar, não é?
Você vai dar um jeito.
Podia ser você.
É o número dela?
Ela é implacável.
Oi, Buffy.
Sim, está me atrapalhando, mas diga.
Ok, vou falar com ela.
Amanhã. Eu farei. Ok, tchau.
Tá certo, você tem um brunch com ela amanhã
e coloque-a a par dos fatos.
Não. Vou dar a ela uma entrevista particular,
e se ela não cair fora, eu e você
vamos faremos nova lista no domingo.
Domingo é... dia dos namorados,
- e é nosso sexo-aniversário... - Bem... isso não é algo real.
Claro que é.
Todo dia é feriado com você.
Toda pintura custa 500 dólares?
Sim, mas são anônimas.
Desse jeito, você só compra porque realmente gostou.
A Rebecca ama essa.
Mas 500... não posso pagar por isso.
Entendo o que quer dizer.
Vou dar cueca pro Kevin no dia dos namorados.
Ia dar lingerie também, mas ela está grávida.
- Parece meio inapropriado. - Claro.
Mas... não sei o que fazer. Estou totalmente sem idéia.
Espere. Está me perguntando o que dar a uma mulher no dia dos namorados?
Porque o último presente de namorados que dei a uma mulher
estava escrito em lápis de cor e tinha quadrados para "sim" e "não".
- As coisas era mais fáceis naquele tempo. - É verdade.
Ele é seu namorado.
Você tem que dar alguma coisa no dia dos namorados.
Não, na verdade nunca usamos esta palavra.
Não estamos nos vendo há tanto tempo assim.
Estão transando,
então ou ele é seu namorado ou amigo com benefícios.
Deus... me desculpe, Kevin.
Tem que ter alguma coisa no meio disso.
Talvez, mas isso foi, com certeza, algo de namorado.
Não entendo. Duas semanas atrás ele era o senhor perfeito.
Eu gosto do Roy.
Mas não gosto de dia dos namorados.
É muita pressão,
e não vejo motivo para ter que definir meu relacionamento
para que alguma empresa que faz cartões de cumprimento ganhe dinheiro.
É o oposto do romântico, se você pensar bem.
Não é como encontrar um homem lindo
- no sul da França. - Pare com isso.
- Ele não... - Não, eu nunca respondi a mensagem dele.
Desculpe. Já te ocorreu
que você ainda pode amar o Luc?
Kevin,nunca amei o Luc. Estava empolgada.
Tem uma diferença.
Em segundo lugar, não funcionou.
Não era prático, e eu estou tentando ser uma adulta.
Certo. Então peça ao Roy para ser seu namorado.
Isso não é grande coisa. Até mesmo a Paige tem um namorado este ano.
- Desculpe? - Você não...
- Não, não sabia. - Bem, Paige e eu somos próximos.
Kevin!
- Oh, Justin. - Oi.
Acho que tenho uma grande idéia para o presente da Sarah.
O que é?
Patins.
Não é bom?
Não. Na verdade ela quebrou o tornozelo patinando quando tinha 12 anos.
Acho que ela ainda sofre de estresse pós-traumático.
Ok. Eu pensei que seria retrô e divertido,
romântico...
Meio que Olivia Newton-John em Xanadu. Entendo perfeitamente.
Ok. Vamos pensar sobre isso. O que mais você poderia dar a ela?
Não sei. Nós somos o tipo de pessoas práticas que têm filhos,
por isso eu pensei em algo melhor que um presente.
Podíamos passar algum tempo juntos.
Uau. Você pensou mesmo sobre o assunto.
Isso é tão legal.
É tão lindo.
Olha isso... a cor, a luz.
Está me fazendo querer tocar.
Não. Aí vem a dona da galeria.
É uma ótima peça, não é?
Sim. É linda.
Sei que os autores devem ser anônimos,
mas o autor desta peça em particular está aqui.
- Poderia apresentar, se quiserem. - Eu adoraria.
Tá certo, vou ver se o encontro.
Tem uma mulher ali que quer te conhecer.
Venha.
Aqui.
Está... está bem.
Diga pra ela que não estou aqui.
- Você gostou mesmo? - Adorei.
Tem alguma coisa com como as formas são reprimidas
e então tem esta linha azul no meio
que sai da tela, como...
como se quisesse ir para sempre ou...
O que você acha?
Na verdade, acho que parece algo feito por aluno da segunda série.
Me desculpe. Ele não está aqui.
Poderia dizer a ele que eu amei?
Eu direi.
O que está acontecendo? Por que ainda está acordada?
Tem algo que preciso te dizer.
Na outra noite, quando você me pediu em casamento,
eu estava vindo de um encontro com o York.
- Sim? - Bem, ele disse que eu estava certa
sobre algo secreto da companhia.
Existe realmente algo.
E o que é?
Continuo sem saber.
- É o que estou tentando te contar. - Holly. Vamos.
Não, não, não. David...
York tentou me chantagear.
Estava no seu quarto de hotel, e ele começou a me cantar.
E ele disse que... me contaria
o segredo e até me faria sua sócia se dormisse com ele.
Mas eu... eu... não dormi.
- Você sabe... eu não poderia... - Acredito em você, Holly. Acredito.
- Acredita? - Claro que sim.
Certo... e o que você vai fazer?
Quer que eu negocie com o York?
Não. Quero ele fora da minha vida.
Certo, e o acordo vale até quando?
Esta tarde.
Meu banco disse que eles me ligariam quando o depósito fosse feito.
Mas o York tem esse grande ressentimento contra os Walkers,
e quando eles descobrirem que eu vendi minhas ações para...
Bem, isso não é problema seu, Holly.
Sim, mas e quanto à Rebecca?
- quero dizer, ela vai cair de pára-quedas no meio disso, de novo. - Está certa.
Então você tem que ligar para a Rebecca antes do banco.
Mas não fique sentimental quanto aos Walkers.
Eles, com certeza, não são sentimentais em relação a você.
Eu sei que isso é verdade.
Olhe...
Eu tenho que pegar um avião em algumas horas.
- Quer que eu cancele a viagem e fique? - Não, não. Vá.
Eu sei o que tenho que fazer.
Acho que está neste livro.
Não naquele.
- Aqui está... a receita de brownie. - Uau.
Olhe como é velho.
Mas eu fiz uma cópia.. Pode ficar com aquela.
Espere, espere. Você faz isso dos rabiscos?
Achei que fosse uma mistura, que você apenas adicionasse algumas coisas.
Uma mistura?
Você não pode fazer os brownies favoritos do Justin de uma mistura.
- Não, não, não. - Você sempre soube cozinhar
- ou aprendeu quando criou uma família? - Eu nasci nos anos 50.
Todas as garotas... nós aprendemos como cozinhar. Tínhamos economia doméstica.
Bem, não tive economia doméstica,
então você vai ter que me falar sobre isso.
Vou, com certeza.
Eu tenho uma lata fabulosa no meu escritório,
uma lata pequena e vermelha.
É perfeita, porque apresentação é metade de tudo.
Nora?
Oh, meu Deus. Nora?
Oh, Deus... alguma coisa está errada.
- Rebecca, o que foi? - Não sei. Alguma coisa está acontecendo.
- Ok, sente-se. Vou chamar a emergência. - Ok.
Brothers and Sisters S.04 Ep.15 - A Valued Family
Tradução / Legendas: Luiz Humberto
Quer tomar mais um pouco disso?
Não, obrigado. Não estou com sede.
Bem, eles querem que você beba o máximo que aguentar.
- Não estou com sede. - Ok.
Já podemos ir?
O médico quer ficar de olho em você,
mais um tempinho.
Não quero ficar aqui.
Eu sei.
Eu... eu me lembro quando eu estava no meu segundo ou terceiro encontro com o William,
e eu não o conhecia muito bem,
mas ele me levou a um restaurante de frutos do mar
onde eu tive uma intoxicação alimentar muito forte.
Achei que fosse morrer.
Estava lendo "O Vale das Bonecas"
e eu tinha em exemplar na minha bolsa.
Ele ficou comigo a noite todas, lendo pra mim.
A cada 30 segundos eu colocava minha cabeça num balde e vomitava.
- Sim, e não atendi suas ligações por semanas. - Por quê?
Estava envergonhada. Não queria que ele me visse daquele jeito.
E então não apenas eu era a garota com a cabeça no balde,
como ele descobriu que eu estava lendo o "Vale das Bonecas."
Mas... na verdade o que importava é que
ele gostou de cuidar de mim, e eu gostei que ele tenha gostado.
Ok. Vou tomar um gole de água.
Bom.
Quer falar sobre isso?
- Não. - Ok.
Mas obrigada por... por estar aqui
e por chamar minha mãe e o Justin.
Pode não falar pra ninguém antes que o Justin chegue aqui?
- Não vou contar pra ninguém. - Vim o mais rápido que pude. Você está bem?
Perdi o bebê.
Oh, querida. Sinto muito.
Vou esperar lá fora, para dar algum tempo pra vocês.
Obrigado.
Oh, querida.
Bem, claro que precisamos rever... obrigada... minha plataforma.
Plataformas são para mergulhadores olímpicos.
Precisamos estar nadando.
Posso ir direto ao ponto
e pular esta conversinha?
Não. Sinto muito, Buffy, mas isto é uma entrevista,
e, francamente, não está indo muito bem.
Ora, vamos. Já tenho o emprego.
- Tenho quase certeza de que cabe a mim. - Bem, você esperou muito.
O que quer dizer, esperou muito?
Querida, você acha que vai anunciar da prefeitura?
- Eu vou. - Não.
Aquele prédio vai ficar lotado
com SUVs de cabine tripla, lotadas de segurança.
Um funcionário deve te ligar na próxima meia hora.
Como você sabe disso?
Sou obcecada com essas coisas. Tenho fontes por todos os lugares.
De qualquer jeito, você pode fazer melhor.
Você está no lugar perfeito. É só um vôo seguro.
- Sobre o que você está falando? - Querida, a escolha do local
é uma decisão a ser deixada com o gerente de sua campanha.
Ora, vamos, Buffy. Quer saber?
Chantagem não combina com você.
Bem, me diga que tenho o emprego.
Prove que você merece.
Você é uma republicana moderada
concorrendo com os valores familiares e pequenos negócios.
Ojai Foods.
- Bingo. - Estava pensando sobre isso, e, quer saber,
eles não podem dizer não, porque são minha família.
Habilitação padrão terá que ser feita.
Claro. Mas eu acho que a maioria dos esqueletos
no armário já foram encontrados.
Falando de esqueletos, tem alguma coisa que você deve me contar?
Não. Não, pode começar a cavar.
Ok. Bem, o seu cabelo está crescendo lindamente.
- Oh. - Obrigada.
E você se sente confortável de liberar seus relatórios médicos?
- Sim, me sinto bem. - Ok.
- Estou.... estou em cura. - Bom. Ok, nada mais que eu precise saber?
- Nada mais que precise saber. - Então eu mereço?
Não. Mas, claro que tem o emprego de qualquer jeito.
Sabe se eles têm bacon de chocolate aqui?
Oh, sim. Não é para o café-da-manhã mais.
Quer experimentar mais alguma coisa?
Não sei. Kevin, eu quero experimentar mais alguma coisa?
Com certeza o wasabi da próxima vez.
Não. Eu desenhei uma linha com condimento.
Ok. E que tal lavanda?
Scotty sempre quis experimentar isso.
Bem, se o Scotty quer experimentar a lavanda,
pode dizer ao Scotty vir aqui e experimentar ele mesmo.
Ai. Muito sarcasmo recentemente?
Desculpe. Deus, eu...
Não sei por que me mandou a este lugar.
Eu... eu não preciso na verdade de chocolate chique, artesanal.
Olhe, você tem o dia todo para descobrir isso, ok?
Estou no trabalho. Tenho que ir. Oh... a pimenta.
- Deve ser afrodisíaco. Dê pra ele. - Ok.
Mas e se... ele não me der nada
e eu aparecer com... uma caixa
de chocolate com pimenta ou lavanda ou defumado?
Eles não fazem defumado. E ele vai te dar alguma coisa.
Espere aí. Qual o nome dele?
Certo. Deixe ele esperar, acho. Tenho que ir.
Espere. Não sei o que levar.
Você sabe, nada diz "Eu te amo" como corações.
Tem alguém aqui pra te ver. Ele acha que é importante.
É sábado. Quem é?
Seu nome é Alec Tyler, diz que te conhece.
- Mande entrar. - Claro.
Pode entrar.
Kevin, acho que vamos ter que... conversar sozinhos.
Claro.
Eu sou provavelmente a última pessoa que você esperava ou quisesse ver.
Na verdade, nem penso em você.
Só preciso de um minuto do seu tempo.
Por que deveria falar com você?
Você tentou roubar minha esposa ano passado.
Porque eu tenho sido abordado sobre a minha relação com Kitty.
Oh. Ok, vamos. Paige, estamos ficando atrasados.
- Mãe, viu meus óculos? - Estão comigo.
Obrigado.
O quê?
- Paige, você tem um namorado? - Você falou com o tio Kevin.
- Mm-hmm. - Não é nada, na verdade...
Teve muitos sentimentos feridos ano passado,
então a sra. Nowicki quis ser justa,
e ela colocou os nomes de todos os garotos em um chapéu
e as garotas tinham que escolher um.
Bem, é uma boa maneira de fazer isso.
E estamos também aprendendo sobre a Índia para estudos sociais,
então ela achou que seria uma boa lição sobre casamentos arranjados.
Você gosta de quem tirou?
Andrew Whitlow?
Ele é legal.
- Só legal? - Bem, tem outro garoto.
- Ah, sempre há, querida. - Jake Gannon.
Às vezes, quando a professora está falando
e escrevendo no quatro, ele faz mais ou menos assim...
Ele é muito divertido e fofo.
Mas se eu tivesse tirado o Jake? Seria um pesadelo.
- Por quê? - Porque eu gosto dele,
e minhas bochechas provavelmente teriam ficado vermelhas,
e eu teria até mesmo vomitado.
E ele provavelmente jogaria meu presente no lixo.
Pelo menos o Andrew vai agradecer.
Bem, tem muitas coisas a serem ditas a um garoto que agradece.
E quando você crescer, Paige, vai perceber
que o homem que te faz vomitar e enrubescer...
não é o senhor perfeito.
Não.
Não, tem muita coisa a ser dita por um bom obrigado.
O médico a está analisando.
- Ela vai ficar bem. - Sim. Ela vai ficar bem.
Não tenho certeza de que já caiu a ficha, mas...
Não.
Holly, posso te trazer alguma coisa? Um copo de café, talvez?
Oh, por favor, Nora. Não, você já fez muito.
Você estava lá quando ela precisou de você. É isso que conta.
Eu amo a Rebecca.
Nora, eu...
Você sabe, nossas vidas... eu e você...
nunca foi fácil.
E provavelmente nunca será.
Eu posso não ter...
a chance de falar isso de novo.
Eu quero te agradecer, sinceramente, por hoje.
Eu... isso não foi nada. Somos uma família.
Eu nunca pensei que diria isso,
mas somos uma família agora, eu e você.
E é isso que famílias fazem. Apoiamos uns aos outros.
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
- Onde ela está? - Oi, querido. É quarto 243.
- Direto no corredor. - Estão bem?
Sim. Estamos bem. Vai falar com ela.
Ok. Holly, pelo menos deixe eu ligar para a Sarah por você
e... e falar pra ela que você e a Rebecca
- não vão trabalhar na segunda. - O quê?
Bem, a última coisa que você quer pensar agora é na Ojai Foods.
Não, é o meu. É o meu.
Oh, é o Kevin.
- Vou falar para ele. - Claro.
Oi, querido. Estou feliz que tenha ligado.
Você está me dizendo que alguém deixou recado na sua secretária.
Sim. Disseram que queriam falar
- sobre meu relacionamento com a Kitty. - E você não retornou a ligação?
- Não. - Quer saber? Não acredito em você.
Ok, ouça.
Quero que me diga o que você quer.
É sobre a imprensa? Está escrevendo um livro?
Ou é só por dinheiro?
Não quero dinheiro.
Estou aqui por uma razão... te alertar.
Você é um senador. Imagino que alguém por trás
está... está tentando sabotar sua carreira política.
Por que você se importaria com a minha carreira?
Eu não me importo, mas a Kitty sim.
Você sabe que a Kitty está concorrendo à minha cadeira?
Ela deve anunciar logo.
Uau. Bom pra ela.
É um pouco cedo pra campanha suja,
então, quem quer que esteja por trás disso está... um passo à frente.
A quem interessaria isso?
Ainda não sei. Ouça o que quero que você faça.
Quero que ligue para eles e marque um encontro.
Dê a eles 24 horas.
- Eu e você vamos a fundo nisso. - Ok.
Você dormiu com a minha esposa?
Não.
Me ligue quando tiver notícias.
Ok.
Eu pedi seis linhas de telefone.
- Vão instalar na segunda. - Só seis?
Até você encontrar um escritório adequado,
esta é a central da campanha,
- e o seu telefone da cozinha não vai suportar. - Ok. O que é isso?
Estes são os funcionários, cozinheiros, escritores de discursos...
Oh, espere, espere. Listinha. Eu tenho uma listinha.
Aqui. Na pasta azul.
Ok. Vou dar uma olhada
assim que eu tiver terminado minhas pesquisas sobre a Ojai Foods.
Você sabia... que a empresa do seu pai
empregou mais de 3.000 pessoas desde a fundação?
Achou algumas bandeiras vermelhas?
Só mais um pequeno negócio quebrado.
É perfeito.
Meu Deus. Você é tão cínica.
Precisa se acostumar com isso.
Na verdade, precisamos falar sobre
quem estará no palanque para o anúncio.
Minha família.
Fiz uma checagem do Scotty Wandell,
e, aparentemente, ele teve algumas intimações por vadiagem,
algo sobre dormir no carro.
Sim, e ele também é marido do meu irmão.
Não é este o ponto que você está tentando chegar?
Bem, não estou dizendo para deixá-lo no armário
durante toda a campanha.
Estou apenas dizendo que não precisamos mostrá-lo
durante o anúncio.
- Ele pode estar no meio do público. - Como você dorme à noite?
Como um bebê.
Agora, vamos falar do seu marido.
O quê... quer colocá-lo no armário também?
Não. Quero que ele fique atrás.
Ele pode segurar seu lindo bebê.
Você vai colocar meu filho atrás?
Ok, sua mãe pode segurar o bebê.
Só estou dizendo que não quero nenhuma distração
do evento principal, que é você.
Vamos colocar sua irmã lá.
Podemos colocar seu irmão veterano de guerra lá
- ou o seu gentil tio Saul. - Uh, não. Saul é gay.
Oh, droga. Devia ter sabido quando vi suas meias.
Você sabe, tem uma coisa...
O motivo de estarmos fazendo na Ojai
é porque é um negócio de família.
Sim. Essa é a beleza da Ojai.
É representativo da família.
Oi, Sarah. Você vai ficar bem feliz em saber que fez o corte.
Bem, não. Quero dizer que você vai ficar no palanque comigo
durante meu anúncio.
Oh, não.
Oh, não. Você está brincando.
Oh, Deus. Pobre Rebecca.
Ela está bem?
Espere. Não, não. Claro, claro.
Estarei lá... assim que puder.
Buffy, sinto muito, mas tenho que ir.
Ok, Evan está alimentado.
Evan está com a babá. Eu...
Espere um segundo. Preciso te perguntar uma coisa.
Não, sinto muito. Não tenho tempo para responder mais perguntas.
Quem é Holly Harper?
Não, não vou vetar outra pessoa na minha vida.
- Sinto muito. Não tenho tempo. - Ouça. De acordo com isso,
Holly Harper vendeu todas suas ações na Ojai Foods.
Então você precisa ligar para sua irmã
e descobrir a quem pertence esta empresa
antes de fazer o anúncio lá.
O que está pensando?
Nada.
Eu só...
me sinto vazia.
O médico disse que você vai ficar bem.
Bem?
O que, como "tente de novo"?
Sabe, quando estivermos prontos.
Não estávamos desta vez.
Olhe, Rebecca, nós não temos que falar sobre isso.
Certo. Contanto que tenhamos um ao outro, estou feliz.
Podemos ligar a tv?
Olhe, Rebecca, você tem que me deixar participar.
Ok, chore, esmurre a parede, me esmurre, qualquer coisa...
mas me deixe te ajudar.
Eu quero ir embora.
Quero esquecer que isto aconteceu.
Nada que a Holly faça me surpreende.
Ela está lá com a Rebecca?
Não, não, ela saiu assim que eu cheguei aqui.
Ela disse que era importante.
Mais importante que a filha, suponho.
Kevin, não diga isso.
Certo? Ela é a mãe da Rebecca.
- Apenas... - Ok, ok, ok. Pare.
Você não tem que se preocupar agora.
É que é duro vê-la sofrer.
Sinto como se não pudesse fazer nada.
Eu lembro quando aconteceu comigo.
Eu nem sabia sobre o que pensar.
e... todo mundo queria falar comigo sobre isso,
e...
parece impossível.
Eu estava na livraria na escola hoje,
e
percebi que tinha uma seção infantil.
"My fuzzy Valentine."
Eu ia dar para ela no dia dos namorados,
mas
quer saber... você pode dar para o Evan.
Ele vai achar legal, ok?
Oh, Justin.
Sinto muito.
Sabe o que eu vou fazer?
Vou guardar isso até você querer de volta.
E fiz todo mundo correr.
- Não sei mais o que fazer. - Só estava com ela.
Nos sentamos lá juntas, com nossos filhos no corredor.
Ela me olhou no rosto e não disse nada.
Kitty me enviou um fax com o que ela descobriu. Dê uma olhada.
Ok, por favor não me diga que a Holly vendeu todas as ações.
Ela vendeu todas as ações.
Mesmo que ela tenha feito, nós temos a maioria.
Não, este Obstfeld Capital Group
está confiante de ter a maioria das ações
ou não teriam feito a oferta a ela.
Ela vendeu para um conglomerado,
nas nossas costas, no meio da noite?
Como ela pôde?
Porque a Holly não tem o orgulho de proprietário, é por isso.
Acho que o papai imaginou que tinha ferrado com ela e deixou...
Vamos, Sarah, pare de remexer o passado. É o suficiente...
Estou cansada de limpar as merdas do papai.
Não posso acreditar que isso continua acontecendo.
Não importa o que seu pai possa ter feito,
isso não importa. Não é nossa empresa mais.
É nossa, mas especificamente sua e do Saul.
Você colocou seu coração nela.
Tudo de valor que existe aqui é por sua causa.
E eu juro por Deus, prefiro ver todo esse lugar explodir
antes de ver algum conglomerado sem rosto tomar conta.
Certo. E eu não estou pronta para desistir também, então...
como você sugere que paremos isso?
Com uma grande parede chamada família Walker.
Vou ligar pra Holly,
ver se descubro que é este Obstfeld Group.
Não. Eu quero falar com a Holly.
Então...
Como ela está?
O... câncer.
Ouvi sobre isso na tv.
Está melhor a cada dia.
Fico feliz em ouvir isso.
Perdi minha esposa com câncer de mama
Em que estágio ela estava quando descobriram?
Estágio III.
E nós tentamos tudo,
mas... era muito grande.
Sinto muito.
Kitty e eu não estávamos bem,
mesmo antes de ela começar a levar o Evan ao parque.
Eu tive um infarto.
Eu... me retraí.
Eu a deixei de fora, e então...
Por causa disso,
tivemos que lutar por tudo o que temos
e hoje estamos melhor do que antes, então...
acho que tenho que te agradecer.
O que devo fazer?
Atenda.
- Oi. - Tem um lugar
onde podemos nos sentar e talvez
- Bem, é embaraçoso, não é? - Pra dizer o mínimo.
Vocês se conhecem?
Acho que sim. Alec, esta é Buffy,
colega de escola da Kitty que se tornou gerente da campanha.
Buffy, este é Alec,
o homem que não teve um caso com a minha esposa.
Alec, obrigado por ter se colocado à frente.
Você é um cara direito.
Eu estava investigando um problema em potencial.
Um caso no Partido Republicano é a morte.
Este é um assunto muito sensível.
Eu estava aprofundando.
Você não estava aprofundando. Estava sendo desrespeitosa.
Me desculpe.
Roy, eu...
Não posso acreditar que trouxe isso pra mim.
Bem, eu tinha o plano de um patins.
Patins?
Sim, mas então eu falei com seu irmão.
- Ele me falou do acidente. - Oh.
De qualquer forma, quis fazer algo melhor,
e então voltei à galeria.
Roy, isso é extravagância.
Eu sei.
Eu voltei para casa
e comecei a pensar que talvez estivesse forçando demais.
Eu... eu nem mesmo gosto da pintura.
Não gostamos das mesmas coisas, Sarah.
Não, nós...
Não devia ser tão difícil, devia?
O que está dizendo, Roy?
Não acho que está dando certo.
Está terminando comigo?
Estou.
- Eu gosto de você, Sarah. - Gosta de mim.
Eu realmente gosto. Deus, eu... Oh, meu Deus. Eu comprei pra você...
eu comprei pra você chocolates... chocolate com pimenta.
Chocolate com pimenta?
São afrodisíacos. Não posso acreditar.
Fui tragada para essa coisa de dia dos namorados,
e sabia...
tinha uma sensação lá no fundo que as coisas não iam bem,
mas eu... eu estava...
- Tentando. - Isso, tentando. Estava tentando.
Como eu.
Está certo.
Sinto muito. Você está certo.
Tenho tentado fazer meu coração seguir a minha cabeça.
Obviamente quero que sejamos amigos.
Eu também.
Podemos fazer isso amanhã.
Claro.
Obviamente não posso aceitar essa pintura.
Por favor.
Não é minha pintura mais.
Quero que você a tenha.
Você amou. Fique com ela. Por favor.
Obrigada.
Como você pode entrar numa investigação como essa
- sem falar com ela antes? - Estava pesquisando fatos.
E quando exatamente você ouviu falar sobre isso?
Quando você concorria a governador,
alguém viu Kitty e Alec no parque.
Com nossas crianças.
- Sinto muito. Devia ter perguntado a vocês. - Quer saber?
Se não pode falar nada melhor que isso,
não devia estar trabalhando pra você.
Talvez eu e você devêssemos ter esta conversa sozinhos.
Quer saber? O cabelo loiro
e o sotaque do sul não me distraem.
E concorri para este cargo e venci por duas vezes.
Sim, mas você não é o candidato desta vez, Robert.
Eu sou. E, Buffy, já fiz seu trabalho.
- E sei como é difícil. - Obrigada.
Mas existe uma linha tênue entre fazer o que é certo
e fazer o que é certo para o seu candidato.
E você deve vir a mim da próxima vez,
por que se não podemos confiar uma na outra,
- não podemos trabalhar juntas. - Espere um minuto.
Você vai mantê-la na folha de pagamento depois do que ela...
Robert, eu aprecio sua opinião, mas, sim,
eu preciso da Buffy. E odeio te dizer isso, Buffy,
- mas você vai trabalhar a noite toda. - O que estou perdendo?
Encontrei um local para o meu anúncio.
Ok. Alguém quer me dar alguma pista?
Como vocês sabem, estou concorrendo por valores familiares,
então eu decidi fazer aqui, onde eu os aprendi.
Vamos fazer isso amanhã.
Amanhã?
Anunciar num domingo é um pesadelo para a mídia.
Que parte de "fazer acontecer" você não entendeu?
Nada.
Bem, me desculpe.
Tenho algumas ligações pra fazer.
Ela é tão por fora,
ela nem imagina a genialidade de fazer isso num domingo...
Dia dos namorados.
Espere um minuto.
Achei que fosse nosso sexo-aniversário.
Você devia colocar em um banner atrás de você.
Seria mais famoso que "I like Ike". (propaganda do presidente americano Eisenhower)
Sexo-aniversário.
Bem, nunca imaginei encontrar você aqui.
Olá, Nora.
O que, está empacotando seu escritório?
Quatro anos atrás, Holly, você se tornou uma realidade pra mim,
e quando eu nunca imaginei um mundo
em que a amante do meu marido
se tornaria uma parte diária dele, eu aceitei.
Eu lutei, não gostei, mas aceitei.
Eu aceitei você.
Trocamos experiências, vida...
Quase dividimos um neto juntas,
e hoje, de todos esses dias, quando eu olho nos seus olhos,
e nós choramos a perda de
alguém que ia juntar nossas duas famílias,
você nem se importou de me dizer
- como tinha traído a minha família. - Nora, por favor, me deixe explicar.
Deus, quando eu penso em todos os momentos preciosos da minha vida
que eu desperdicei tentando engolir minha fúria com você...
Eu estava em uma situação muito difícil.
Sério? É sobre seus problemas financeiros?
Bom, bom. William te deixou mais dinheiro
do que a maioria das pessoas poderiam sonhar,
e quando você perdeu, vendeu o legado dele
e desliza para longe, em seu próprio proveito.
Com você, é sempre sobre dinheiro, Holly.
Não, não. É sobre sobrevivência.
Bem, parabéns! Você conseguiu mais um dia.
Eu cancelei o acordo.
Não vendi minhas ações.
Eu li o branco no preto.
Nunca aconteceu.
O que você leu foi uma venda pendente. Eu a parei.
Você não podia ter me dito isso quando entrei aqui?
Esta tarde, no hospital...
quando você disse que eu era da família,
eu percebi que nenhum dinheiro pagaria o que estava perdendo.
Alguém já te disse que você é cansativa?
Tem mais uma coisa...
Oh, Deus. O que foi agora?
Este cara que queria comprar minhas ações...
- Estou te dizendo, ele é problema. - Por quê?
Ele sabe alguma coisa sobre o valor desta empresa
que vai fazê-lo ficar muito rico.
Eu tentei tudo para descobrir o que seria.
Isso não faz nenhum sentido.
Como ele poderia saber algo sobre a Ojai que nós não?
Ele conhecia o William. Eles eram sócios.
Seu nome é Dennis York.
Bem, isso muda tudo.
Oi?
Oh, meu Deus. Chegou cedo.
Não, não estou adiantado. Falei que chegaria às 8.
Devo ter perdido a noção do tempo.
Eu... eu ia surpreender você com os brownies da sua mãe.
Bem, por que você está fazendo isso?
Sua mãe disse que são seus favoritos.
- Não, Rebecca, por que não está na cama descansando? - Já te disse.
Queria fazer uma surpresa pelo dia dos namorados.
Bem... estou surpreso.
Olhe, sei que você tem que comer alguma coisa,
então trouxe seus favoritos.
Trouxe um prato de sopa de ervilhas da deli,
ravióli de queijo
do restaurante italiano na San Vicente.
Trouxe salada fatiada... grão-de-bico, sem queijo azul.
E... se for possível você me amar um pouco mais...
Cheesecake do Feinberg's.
Não posso acreditar que você foi a todos esses lugares.
Bem, agora você tem que comer. Então, o que quer primeiro?
Vou comer depois.
Agora tenho que continuar mexendo
ou o chocolate vai ficar seco.
Certo. Deixa eu mexer para você.
Não, está bem. Eu quero mesmo fazer isso.
Bem... eu preciso que você coma algo, ok?
Vou comer quando acabar aqui.
- Rebecca, quer saber? Deixa eu mexer. - Justin!
- O quê? - Sua mãe me deu esta receita.
Ela me ensinou como fazer isso.
Comprei chocolate amargo importado.
Comprei uma forma para brownie em formato de coração,
e... planejei isso por um longo tempo,
e agora eu... eu preciso trabalhar
- em alguma coisa que eu planejei, ok? - Ok.
Eu... comprei um presente do dia dos namorados pra você também
mas, com toda a loucura,
acho que esqueci no hospital.
Tá ok.
Posso esperar o ano que vem.
Dia dos namorados dificilmente cai num final de semana.
Estava imaginando... café na cama.
Ao invés disso estamos aqui, de roupas.
Bem, as boas novas...
O anúncio dura 20 minutos, mas o dia dos namorados é o dia todo.
Sabe, acho melhor pararmos,
a menos que queiramos ir para o Youtube.
Se o Cooper vai para a Disneylândia,
eu posso pelo menos tirar esta gargantilha?
As pérolas estão me matando.
Não, querida. É isso que os republicanos usam.
Eu estou com coque, então aguente.
Posso pelo menos desejar boa sorte para a tia Kitty?
Sim, só não fique no caminho de ninguém, ok?
Você está linda.
Deus, odeio dia dos namorados.
Deu alguma coisa para o Roy?
- Sim. Chocolate com pimenta. - Oh.
E nós terminamos.
- Espere. Sério? - No dia dos namorados?
- Foi uma decisão mútua. - Sinto muito.
Não. Foi a coisa certa a se fazer.
Ficarei sozinha pelo resto da vida, mas estou bem.
Sarah...
É verdade, olhe o meu passado.
Meu casamento acabou.
Todo relacionamento desde então falhou.
Luc foi uma coisa muito boa,
e Roy... na verdade nunca me empolguei.
Foram alguns erros. Você ainda é jovem.
Exatamente. E você é linda.
Certo. Rapazes, parem.
Sou boa em muitas coisas, minha carreira, meus filhos.
Apenas... tenho esta parte da minha vida
com a qual não sou boa em lidar.
Quem quer que disse que se pode ter tudo é um grande mentiroso.
Eu precisava disso.
Bem, pelo lado bem, a Holly não vendeu suas ações.
Oh, por favor não comece com essa confusão.
Senão, terei que abandonar o suco
e ir direto para o vinho.
Ok, estamos quase prontos para começar.
Não posso acreditar que vocês três estão aqui bebendo...
enquanto os republicanos estão lá fora negando o aquecimento global.
Obrigado... é só um gole
Sinto muito. É terrível.
Obrigado. Venha cá.
Como está a Rebecca?
Ok, acho.
Ela... ela está aqui.
Sete, oito,
nove joaninhas,
dez joaninhas. Não, sete...
Ei... vou deixar vocês dois sozinhos.
Não, não. Ei, Rebecca, Estou tão feliz que você veio.
- Quero dizer, você não tinha, mas... - Oh, não. Eu quis.
Como está o Evan?
Está ótimo. Está ótimo.
Você sabe...
Bem... eu sei como...
bem... se quiser falar... estou aqui.
Rebecca, estou feliz que esteja aqui.
- Estão prontos para você. - Está na hora.
Ok, vamos. Vamos ver a vovó.
Que garotão você está.
Ok. Bem... me deseje sorte.
Bem... você sempre ficou bem de vermelho.
Oh, meu Deus.
- Está nervosa? - Sim. Acho que,
fazer um discurso com platéia
e muito diferente de uma entrevista
- no estúdio e... - Seu discurso está ótimo.
Ok? Você vai detonar.
Sentarei na frente e farei caretas para você.
Não, Robert, não vai. Já falamos sobre isso.
Quero você no palanque.
Não. Este momento precisa ser só seu.
Terei meu momento bem agora.
Kitty, é hora de encontrar seu público.
Oh, diabo.
Nos desculpe.
- Bem, acho... acho que já decidiram por nós. - Sim.
Ok.
Não entendo.
A pintura já foi paga.
Não, não quero devolver. Olhe, só
Esperava que você pudesse devolvesse o crédito ao cartão
do homem que comprou para mim,
e... use o meu no lugar.
Claro.
Vou pegar os papéis.
Obrigada.
Qual o problema? Não gosta da minha pintura?
Luc.
E se você não pode ficar com o que você ama...
- Essa pintura é sua? - Oui.
Não, eu... eu amo.
Oh, meu Deus. Não acredito nisso.
O que está fazendo aqui?
Estou...
- Estou trabalhando nesta galeria. - Oh.
Tentei entrar em contato. Você nunca responde.
Não podia.
Ele parece um bom homem... o que comprou o quadro pra você.
- Oh, não estamos... você sabe... - Apaixonados?
Não. Somos... somos apenas amigos.
Oh.
Fico feliz em ouvir isso.
Então o que você amou na minha pintura?
Eu...
Amei a linha no meio...
O caminho para escapar.
Ame quem está com você
me lembrou algo que eu perdi.
E se a linha azul não está tentanto escapar,
mas tentando achar o caminho de casa?
Bem, isso seria uma história totalmente diferente.
- Senti sua falta. - Oh, meu Deus.
Legendas /Tradução Luiz Humberto